إهانة الشاعر الراحل الكبير بدر شاكر السياب من قبل بلدية المرسى

انتقد رواد الفيسبوك يوم أمس الأربعاء 5 ماي 2021، وبكثافة اللافتة التي تمّ تعليقها لإسم نهج بمنطقة البحر الأزرق في ضاحية المرسى والتي رصد فيها نشطاء الفيسبوك أخطاء فادحة في كتابة اسم الشاعر العراقي المعروف بدر شاكر السيّاب الذي يعتبر من أبرز الشعراء العرب في العصر الحديث.

الترجمة الحرفية بالعربية والفرنسية بطريقة خاطئة لإسم الشاعر العراقي الكبير بدر شاكر السيّاب، أثارت استياء روّاد الفيسبوك وكتب البعض ''ترجمة حرفية لا حول و لا قوة الا بالله سامحنا شاعرنا العراقي الكبير بدر شاكر السياب''. 

واعتبر البعض الآخر أنّ طريقة الترجمة الخاطئة والإملائية من اللغة الفرنسية إلى العربية دليل على الطبقية في احتقار اللغة العربية وأشاروا أنّ هذا الخطأ الفادح لو وقع في فرنسا لا طارت العديد من الرؤوس بسببه وكتبوا ''شكرا لبلديّة المرسى على هذه التحفة الجديدة''، ''فضيحة ثقافية في بلدية المرسى''، ''دقيقة حضارة''. 

بَدْر شاكِر السيَّاب ولد في محافظة البصرة في جنوب العراق في 25 ديسمبر 1926 وتوفي في  24 ديسمبر 1964، وهو شاعر عراقي يعد واحدًا من الشعراء المشهورين في الوطن العربي في القرن العشرين، كما يعتبر أحد مؤسسي الشعر الحر في الأدب العربي. وهو  من الشعراء الذين أحدثوا التحول الأهم في الشعر العربي الحديث، بالانتقال من البناء العمودي الكلاسيكي إلى الشعر الحر.

الأحداث السياسية التي عاشها العراق في الـ30 عاماً الأخيرة، حوّلت  "السياب" إلى "شاعر النبوءات"، ففي كل قصيدة كتبها يمكن العثور على بيت شعري يشير إلى "محنة العراق". وأحدث "السياب" وأبناء جيله من الشعراء في مصر والعراق، أمثال صلاح عبدالصبور ونازك الملائكة، التحول الأهم في مسيرة الشعر العربي الحديث، بالانتقال من البناء العمودي الكلاسيكي إلى بناء قصيدة التفعيلة أو الشعر الحر.

ي.ر